Uusi Muumilaakso-sarja käännetään myös saameksi – "Lapsille todella tärkeää"

Uusi Muumilaakso-animaatiosarja äänitetään myös saameksi. Kuva: Gutsy Animations

Yle Areenassa helmikuun lopulla alkanut Muumilaakso-animaatiosarja aiotaan kääntää saameksi. Yle tiedottaa, että käännöksessä huomioidaan kaikki kolme Suomessa puhuttua saamelaiskieltä. Sarjan kääntämisen taustalla on saamelaiskäräjien vuodenvaihteessa antama ehdotus.

"Ylen tehtävä on palvella kaikkia Suomessa.  YK:n kansainvälisenä alkuperäiskielien teemavuonna toivomme, että Muumilaakso saameksi osaltaan tukee saamen kielten elinvoimaa lasten ja perheiden keskuudessa”, kertoo julkaisujohtaja Ismo Silvo tiedotteessa.

Sarjaa animoivan Gutsy Animationsin brändijohtaja Reetta Ranta ei osaa toistaiseksi vastata, miten kaikkien kolmen saamelaiskielen huomioiminen käytännössä tapahtuu.

"Luultavasti sarjassa puhutaan suurimmaksi osaksi Suomessa yleisintä pohjoissaamea. Sarjassa mennään kuitenkin ääninäyttely edellä. Jos löydämme loistavan koltansaamea puhuvan Muumimamman, niin silloin Muumimamma puhuu koltansaamea."

Rannan mukaan saamenkielistä käännöstä suunnitellaan parhaillaan. Jaksojen on määrä ilmestyä Areenaan vuoden 2019 aikana.

Saamelaisen lastenkulttuurikeskuksen Mánnun toiminnanohjaaja Petra Magga-Vars pitää muumien kääntämistä saameksi hyvänä uutisena.

"Lapsiperheet ovat pitkään odottaneet saamenkielistä ohjelmaa, ja muumi on helposti lähestyttävä hahmo. Lapsille on tärkeää, että heidän äidinkielensä tunnustetaan tällä tavalla."

Saamenkielisiä lastenohjelmia on esitetty Suomen televisiossa toistaiseksi vähän. Poikkeuksen tekee Yle Sápmin Unna Junná -ohjelma. Magga-Varsin mukaan lapsilla on oltava oikeus nauttia kulttuurista omalla kielellään.

Hän suhtautuu kuitenkin hieman varauksessa kolmen eri saamenkielen yhdistämiseen samassa ohjelmassa.

"Kielten sekoittaminen toimii joskus, mutta se voi kuitenkin olla lapsille raskasta seurata. Ihanteellista tietysti olisi, jos ohjelma tehtäisiin kaikille kolmelle kielelle."