IKIVIHREÄT Muuttohaukka nousi siivilleen
”Jo matkaan muuttohaukka käy
kotoaan taivaalta.
Jo matkaan muuttohaukka käy,
keltä käskyn se saa?”
Riki Sorsa (1952–) levytti vuonna 1983 Muuttohaukka-käännöskappaleen, josta tuli nopeasti erittäin suosittu. Jylhän kaunis laulu kohosi saman vuoden elokuussa Suomen singlelistan kolmanneksi ja syys–lokakuussa eniten myydyksi singleksi. TOP 30:ssä Muuttohaukka pysytteli yli puoli vuotta.
Menestykseksi osoittautui myös artistin nimikkoalbumi Riki Sorsa (1983), jolta sävelmä löytyy. Kyseisestä levystä myöhemmin tehdyllä englanninkielisellä versiolla Riki tulkitsi Muuttohaukan nimellä The Evening Hawk.
Haukat ja kieli vaihtuivat
”Kii ki kii, kii ki kii,
tuo voihkaisu on niin lohduton.
Jo matkaan muuttohaukka käy,
eikä saattajaa näy.”
Muuttohaukka on Wigwam-yhtyeestäkin tunnetun Mats Huldénin suomennos ruotsalaisen muusikon Pugh Rogefeldtin laulusta Aftonfalken. Se ilmestyi pari vuotta ennen Riki Sorsan levytystä, mutta ei saavuttanut mainittavaa listamenestystä.
Huldénin teksti on kielikuvia myöten melko uskollinen alkuperäiselle tekstille.
Sanat kuvastavat yksinäisyyttä ja toisaalta luonnon armottomuutta. Alkuperäiskappaleessa tosin lauletaan muuttohaukan sijaan punajalkahaukasta. Sanoituksessa ei myöskään ole samanlaista lähdön tunnelmaa kuin laulun käännösversiossa.
Huippunopea liitäjä
Muuttohaukat lähtevät Suomesta syksyllä kohti Länsi-Eurooppaa ja Pohjois-Afrikkaa. 1970-luvulla ympäristömyrkyt romahduttivat Suomen muuttohaukkakannat, mutta sittemmin tilanne on parantunut. Muuttohaukan luokitus voitiin vuoden 2010 uhanalaisuusarvioinnissa vaihtaa erittäin uhanalaisesta vaarantuneeksi.
Ylväästä ulkonäöstään tunnettu muuttohaukka oli muinaisessa Egyptissä palvonnan kohde. Myöhemmin sitä on käytetty myös metsästyslintuna. Maailman nopeimpiin eläimiin kuuluva lintu saavuttaa syöksyssä jopa 400 kilometrin tuntinopeuden.
Riki laulaa jälleen
”Tuuli koivuissa soi
ja mennessään
vie sen, minkä toi.”
Riki Sorsa muistetaan Muuttohaukan ohella hiteistään Haaveissa vainko oot mun, Joki ja Reggae OK. Vuonna 2006 laulajalla todettiin kurkkusyöpä, minkä takia hän joutui lopettamaan laulamisen neljäksi vuodeksi.
Selviydyttyään sairaudestaan Riki on opetellut laulamaan uudestaan ja tehnyt paluun esiintymislavoille.
Hänen viimeisin levytyksensä on pari vuotta sitten ilmestynyt, jazzista ammentava Kun tunnet rakkauden -albumi.
Riku-Matti Akkanen
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
