KANSAN SUUSTA Ei tässä olla jäniksen selässä
Jänis on arka eläin. Jos ihminen on arka kuin jänis, hän on jänishousu, hänellä on pupu pöksyssä ja hän jänistää.
Arkuudesta voi olla hyötyä, sillä ”arka henkensä pitää, rohkea sotaan katuu”, kuten Uskelassa tiedettiin. Toisaalta arka mies ei saa kaunista akkaa, jos on uskominen akaalaista kansanviisasta.
Jäniksenä matkustaminen ei automaattisesti kieli arkuudesta.
Hölmöydestä sen sijaan kielii se, jos sulkee silmät tosiasioilta eli työntää päänsä pensaaseen. Uskomuksen mukaan jänis vaaran uhatessa pistää päänsä pensaaseen ja uskoo olevansa suojassa.
Kiireistä voidaan toppuutella ja lähtöä pitkittää sanomalla, että ei tässä olla jäniksen selässä. Sanonta on tunnettu jo 1940-luvulla, mutta sen alkuperä peittyy hämärään. Vastaavaa sanontaa ei tiedetä sukulaiskielistä. Niinpä jää arvoitukseksi, kuka tai mikä on joskus ollut jäniksen selässä.
Variksen valaksi sanotaan valaa, joka ei pidä. Jämsässä tunnetaan myös jäniksen vala: se on vala, joka riiatessa tehdään. Saksalaisten äärimmäinen korpi ja erämaa on siellä, missä ”jänis ja kettu sanovat toisilleen hyvää yötä”.
Kun halutaan korostaa asian erinomaisuutta, sen sanotaan olevan parempi tai enemmän kuin sata jänistä. Sanonnasta tunnetaan myös hybridiversio: Toimii kuin sata jänistä junan vessassa.
TOPI
LINJAMA
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
