Olet luultavasti lukenut tämän kirjan – nyt siihen voi tarttua myös sarjakuvana

Aimee de Jongh on sovittanut ja kuvittanut Kärpästen herra -romaanin sarjakuvaksi. Kuva: Anni Gullichsen, Like Kustannus

William Goldingin esikoisromaani Kärpästen herra (suom. 1960) teki aikanaan unohtumattoman vaikutuksen. Niin raastavasti se näytti vailla aikuisia elävän poikajoukon avulla, millainen pimeys vaanii sivistyksen pintakerroksen alla.

Mereen syöksyneestä lentokoneesta autiolle saarelle pelastuneista lapsista vanhimmatkaan eivät ole vielä teini-ikäisiä. Johtajuudesta kilpailevat Ralph, jolle tärkeintä on merkkisavun ylläpito laivojen varalta, ja Jack, joka hurmaantuu metsästyksestä ja vallasta.

Sovusta kehittyy vähitellen sotaa, leikeistä totta. Tarina on taas mitä ajankohtaisin. Sarjakuvaversio tästä klassikosta on kulttuuriteko.

Kuvakerronta voi puhutella heitäkin, jotka eivät ottaisi käsiinsä romaania.

Minut se sai kertaamaan romaanin luku luvulta ja vertaamaan sarjakuvakerrontaan. Kuvat ovat väistämättä tulkintaa, mutta varsin tarkasti ne välittävät romaanin tapahtumat.

Sarjakuva ei silti mitenkään pysty kilpailemaan Nobel-tason tekijän sanallisen, mielteiden ja mielikuvituksen mahdollisuuksia hyödyntävän ilmaisun kanssa. Parissa luvussa kauhukuvat hyökkäävät sivuilta sillä tavoin, että itse olisin jättänyt kuvittelulle enemmän tilaa.

Erityisesti viehätyin silmälasipäisen Possuksi kutsutun pojan hellyttävästä hahmosta. Juuri Possulla, kuten myös Simonilla – joka uskaltaa tutkia ja näkee enemmän kuin muut – on tärkeä rooli kantaa toisenlaista vaihtoehtoa, jos heitä vain kuunneltaisiin.

Kärpästen herra nousi esiin myös vuonna 2020, kun historioitsija Rutger Bregman teoksessaan Hyvän historia (Atena) kertoi vastaavasta tosielämän tapauksen.

Kuusi haaksirikkoutunutta poikaa eli yli vuoden autiolla saarella. Heidät löydettiin alastomina ja pitkätukkaisina, mutta hyvinvoivina ja sopuisina.

Me kaikki elämme saarella avaruusmeren keskellä. Kenelle valta annetaan ja mitä tarkoitusta varten, se on tärkeä kysymys.

William Golding: Kärpästen herra – Sarjakuvaromaani. Sovitus ja kuvitus: Aimee de Jongh. Suomennos: Jouko Ruokosenmäki. 452 sivua. Like.  Kuva: Like Kustannus