IKIVIHREÄT Veran miljoona ruusua
”Miljoona, miljoona, miljoona ruusua.
Tuoksua, tuoksua, tuoksua rakkauden.
Muistoja, muistoja, muistoja tuoksut tuo.
Tunteen ja katseen ensirakkauden.”
Vera Telenius (1912–1991) tulkitsi itsensä suomalaisten sydämiin kappaleella Miljoona ruusua vuonna 1984. Hän tutustui alkujaan latvialaiseen sävellykseen kuultuaan siitä Alla Pugatšovan esittämän venäjänkielisen version.
Telenius ihastui kappaleeseen, mutta ei löytänyt sille sanoittajaa.
Laulajatar tarttui itse kynään ja kirjoitti eräänä yönä lauluun sanoituksen, joka tosin ei ollut sanatarkka käännös.
Venäläislyriikka kertoo rahattoman taiteilijan onnettomasta suhteesta näyttelijättäreen. Veran versiossa taas lauletaan kiltisti ruusuista ja ensirakkaudesta.
”Mansen isoäidiksikin” kutsuttu Telenius oli yli 60-vuotias tehdessään ensimmäistä levyään Yön laulajatar. Miljoonan ruusun levytyksen aikaan hän oli 72-vuotias.
Veran elämänmakuinen tulkinta miellytti suomalaisia ja samanniminen albumi myi pian yli 70 000 kappaletta eli timanttilevyn verran.
Pian sen jälkeen tuolloin jo lähes sokea Telenius palkittiin Emma-palkinnolla kaikkien aikojen ensimmäisenä Vuoden naissolistina. Hän on jäänyt historiaan myös iäkkäimpänä kyseisen pystin haltijana.
Ikävuosistaan huolimatta tamperelaistähti jaksoi vielä kiertää tanssipaikoilla hanuristi Rexi Innasen säestämänä.
Iskelmätähteys ei ollut Teleniukselle mikään itsestäänselvyys, vaikka olikin lapsena taitava viulisti.
Musiikki jäi vain harrastukseksi.
Ennen puolivahingossa alkanutta laulajanuraansa hän ehti sotien aikana työskennellä rakennustyömailla, sorvaajana ja hevoskuskina.
Telenius pyöritti lastenpukimoakin mutta joutui eläkkeelle huonon näkönsä vuoksi.
1970-luvun alussa Ylen toimittaja Jussi Tuominen äkkäsi hänet tanssikeikalta, mikä johti lopulta levytyssopimukseen.
Venäläisvaikutteita on suomalaisessa kevyessä musiikissa riittänyt jo paljon ennen Miljoonaa ruusua.
Itäinen tyyli kiehtoi suomalaisia tsaarin aikana romanssityylin ja soittokuntavalssien muodossa.
Alun perin venäläistä kansansävelmää Elämää juoksuhaudoissa kuunneltiin sodan kauhujen keskellä rajan kummallakin puolella.
1990-luvun alussa Leningrad Cowboys yhdisti länsimaisen rockin ja venäläiset kansanlaulut ja nousi lavalle yhdessä Puna-armeijan kuoron kanssa.
RIKU-MATTI AKKANEN
Kuuntele Miljoona ruusua Ylen Elävästä arkistosta:
yle.fi/elavaarkisto/artikkelit/yhteinen_savel_ma_mista_loytaisin_sen_laulun_39565.html#media=39595
Artikkelin aiheet- Osaston luetuimmat
